-
1 nyomorult
• жалкий• мизерный жалкий• подлый жалкий* * *1) жа́лкий, несча́стныйnyomorult gyerek — несча́стный ребёнок
2) убо́гий, ни́щенскийnyomorultan ten-getni — влачи́ть жа́лкое существова́ние
3) по́длый, ни́зкийnyomorultan érzem magam — я парши́во себя́ чу́вствую
* * *Imn. 1. (szánalmas) убогий, жалкий; (nyomorúságos) нищенский; (szerencsétlen) несчастный; (kifosztott) обездоленный;\nyomorult öreg (ember) — убогий старик; minden kellemetlenség emiatt a \nyomorult levél miatt történt — все неприйтности произошли из-за этого несчастного письма; \nyomorulttá tesz (vmitől való megfosztással) — обездоливать;\nyomorult ördög — убогий, (nő) убогая;
2. átv., pejor. (silány, hitvány) подлый, мерзкий, низкий; (nyomorúságos) жалкий, мизерный;\nyomorult fészek — гиблое место; \nyomorult gazember — подлец, мерзавец; дрянная/гадкая душонка; \nyomorult tíz rubel — жалкие десять рублей; II\nyomorult alak/ember — подлый/низкий человек; каналия;
fn.
[\nyomorultat, \nyomorultja, \nyomorultak] 1. — а szegény \nyomorult! бедняга! (sorsüldözött) горемыка;2. átv., pejor. (becstelen alak) подлец, мерзавец